НЕГАТИВНІ ЕТНОНОМІНАЦІЇ ЯК МАРКЕРИ МОВИ ВОРОЖНЕЧІ ТА ОСОБЛИВОСТІ АНГЛОУКРАЇНСЬКОГО ПЕРЕКЛАДУ
Ключові слова:
мова ворожнечі,дихотомія, ксенофобія, негативні етнономінації, переклад
Анотація
В статті розглядається феномен «мова ворожнечі» в американському варіанті англійської мови та негативні етнономінації (прізвиська, етнофолізми) як її маркери. Вивчаються причини появи негативних етнономінацій у мові, методи їх формування та найбільш поширені їх моделі. Аналізуються також шляхи передачі значення негативних етнономінацій українською мовою.
Посилання
1. Грищенко А. И. Экспрессивные этнонимы как приметы языка вражды / А. И. Грищенко, Н. А. Николина // Язык вражды и язык согласия в соцокультурном контексте современности : коллективная монография / Отв. ред. И.Т. Вепрева, Н. А. Купина, О.А. Михайлова. – Труды Уральского МИОНа. – Вып. 20. – Екатеринбург : Изд-во Урал. ун-та, 2006. – 175-187 с.
2. Ван Дейк Т. А. Язык. Познание. Коммуникация. Пер. с англ. / Сост. В. В. Петрова; под ред. В. И. Герасимова. – М. : Прогресс. – 1989. – 310 с.
3. Haily A. The Wheels. – Penguin Books, 1987. – 476 p.
4. Wambaugh J. Choirboys Wambaugh J. Choirboys. – London : Futura Publications Limited, 1975. – 346 p.
5. The Sunday Times. – [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.thesundaytimes.co.uk/sto/newsreview/winnersdinners/article569729.ece].
6. The Guardian. – [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.guardian.co.uk/film/filmblog/2013/mar/21/tobruk-reelhistory].
2. Ван Дейк Т. А. Язык. Познание. Коммуникация. Пер. с англ. / Сост. В. В. Петрова; под ред. В. И. Герасимова. – М. : Прогресс. – 1989. – 310 с.
3. Haily A. The Wheels. – Penguin Books, 1987. – 476 p.
4. Wambaugh J. Choirboys Wambaugh J. Choirboys. – London : Futura Publications Limited, 1975. – 346 p.
5. The Sunday Times. – [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.thesundaytimes.co.uk/sto/newsreview/winnersdinners/article569729.ece].
6. The Guardian. – [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.guardian.co.uk/film/filmblog/2013/mar/21/tobruk-reelhistory].
Опубліковано
2017-02-28
Як цитувати
ПРУС, С. І. (2017). НЕГАТИВНІ ЕТНОНОМІНАЦІЇ ЯК МАРКЕРИ МОВИ ВОРОЖНЕЧІ ТА ОСОБЛИВОСТІ АНГЛОУКРАЇНСЬКОГО ПЕРЕКЛАДУ. Нова філологія, (69), 182-186. вилучено із http://www.novafilolohiia.zp.ua/index.php/new-philology/article/view/316
Розділ
Статті
ISSN 
.png)
