МОВНИЙ ФЕНОМЕН SPANGLISH ЯК РЕЗУЛЬТАТ ІСПАНО-АНГЛІЙСЬКИХ МОВНИХ КОНТАКТІВ НА ТЕРИТОРІЇ США
Ключові слова:
мовні контакти, двомовнийь, Spanglish, лінгвокультурний, запозичення, перемикання коду
Анотація
У статті аналізуються історичні та мовні чинники виникнення Spanglish. В роботі приділяється основна увага визначенню статусу Spanglish в контексті сучасних лінгвістичних досліджень. Описуються лінгвокультурологічні особливості його фукціонування на території США.
Посилання
1. Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов / О. С. Ахманова. – Изд. 4-ое, стер. – М. : КомКнига, 2007. – 576 с.
2. Бахтин Н. Б. Социолингвистика и социология языка : учебное пособие / Н. Б. Бахтин, Е. Б. Головко. — СПб. : ИЦ «Гуманитарная Академия»; Изд-во Европейского университета в Санкт-Петербурге, 2004. – 336 с.
3. Вайнрайх У. Языковые контакты : Состояние и проблемы исследования : Пер. с англ. / У. Вайнрайх. – Киев : Вища школа. Изд-во при Киев. ун-те, 1979. – 263 с.
4. Жлуктенко Ю. А. Лингвистические аспекты двуязычия / Ю. А. Жлуктенко. – Киев : Изд-во при Киев. ун-те, 1974. – 174 с.
5. Кочерган М. П. Загальне мовознавство / М. П. Кочерган. – К. : Академія, 2010. – 464 с.
6. Масляков В. С. «Спанглиш» как явление языковой межкультурной коммуникации / В. С. Масляков. - Язык и культура. 2011. – № 1. – С. 51-61. – [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://cyberleninka.ru/article/n/spanglish-kak-yavlenie-yazykovoy-mezhkulturnoy-kommunikatsii/
7. Мечковская Н. Б. Социальная лингвистика : Пособие для студентов гуманитарных вузов и учащихся лицеев / Н. Б. Мечковская. – М. : Аспект- Пресс, 2000. – 207с.
8. Хауген Э. Языковой контакт / Э. Хауген // Новое в лингвистике. – 1972. – Вып. 6. – С. 61-80.
9. Цатурян С. А. Мультикультурализм в США и Европе : политтехнологии в действии / С. А. Цатурян, Г. Ю. Филимонов // Политика и общество. ― 2012. ― № 2. ― С. 62-71.
10. Юнацька А. Б. Відбиття культурної ідентичності іспаномовних етносів США в англійській мові / А. Б. Юнацька. [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://eprints.zu.edu.ua/2228/1/06yuabam.pdf
11. Hiskey D. The United States Doesn’t Have an Official Language / D. Hiskey. – August 29, 2012. – [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.todayifoundout.com/index.php/2012/08/the-united-states-doesnt-have-an-official language/
12. Lipski J. M. Is “Spanglish” the third language of the South? : truth and fantasy about U. S. Spanish / J. M. Lipski. – The Pennsylvania State University, 2004. – [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.personal.psu.edu/jml34/spanglsh.pdf
13. Stavans I. Spanglish : The Making of a New American Language / I. Stavans. – Harper Collins, 2004. – 288 p.
14. Stavans I. Impulsor del spanglish desafia a profesores, traductores y linguistas // Second Seminar on the Transatlantic Dimension of the Spanish Language. – Nueva York, EE.UU., 2001
15. Thomason S. Language contact / Thomason S. – Edinburgh : Edinburgh University Press, 2001. – 310 p.
2. Бахтин Н. Б. Социолингвистика и социология языка : учебное пособие / Н. Б. Бахтин, Е. Б. Головко. — СПб. : ИЦ «Гуманитарная Академия»; Изд-во Европейского университета в Санкт-Петербурге, 2004. – 336 с.
3. Вайнрайх У. Языковые контакты : Состояние и проблемы исследования : Пер. с англ. / У. Вайнрайх. – Киев : Вища школа. Изд-во при Киев. ун-те, 1979. – 263 с.
4. Жлуктенко Ю. А. Лингвистические аспекты двуязычия / Ю. А. Жлуктенко. – Киев : Изд-во при Киев. ун-те, 1974. – 174 с.
5. Кочерган М. П. Загальне мовознавство / М. П. Кочерган. – К. : Академія, 2010. – 464 с.
6. Масляков В. С. «Спанглиш» как явление языковой межкультурной коммуникации / В. С. Масляков. - Язык и культура. 2011. – № 1. – С. 51-61. – [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://cyberleninka.ru/article/n/spanglish-kak-yavlenie-yazykovoy-mezhkulturnoy-kommunikatsii/
7. Мечковская Н. Б. Социальная лингвистика : Пособие для студентов гуманитарных вузов и учащихся лицеев / Н. Б. Мечковская. – М. : Аспект- Пресс, 2000. – 207с.
8. Хауген Э. Языковой контакт / Э. Хауген // Новое в лингвистике. – 1972. – Вып. 6. – С. 61-80.
9. Цатурян С. А. Мультикультурализм в США и Европе : политтехнологии в действии / С. А. Цатурян, Г. Ю. Филимонов // Политика и общество. ― 2012. ― № 2. ― С. 62-71.
10. Юнацька А. Б. Відбиття культурної ідентичності іспаномовних етносів США в англійській мові / А. Б. Юнацька. [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://eprints.zu.edu.ua/2228/1/06yuabam.pdf
11. Hiskey D. The United States Doesn’t Have an Official Language / D. Hiskey. – August 29, 2012. – [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.todayifoundout.com/index.php/2012/08/the-united-states-doesnt-have-an-official language/
12. Lipski J. M. Is “Spanglish” the third language of the South? : truth and fantasy about U. S. Spanish / J. M. Lipski. – The Pennsylvania State University, 2004. – [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.personal.psu.edu/jml34/spanglsh.pdf
13. Stavans I. Spanglish : The Making of a New American Language / I. Stavans. – Harper Collins, 2004. – 288 p.
14. Stavans I. Impulsor del spanglish desafia a profesores, traductores y linguistas // Second Seminar on the Transatlantic Dimension of the Spanish Language. – Nueva York, EE.UU., 2001
15. Thomason S. Language contact / Thomason S. – Edinburgh : Edinburgh University Press, 2001. – 310 p.
Опубліковано
2017-11-28
Як цитувати
ШОВКОПЛЯС, Ю. О. (2017). МОВНИЙ ФЕНОМЕН SPANGLISH ЯК РЕЗУЛЬТАТ ІСПАНО-АНГЛІЙСЬКИХ МОВНИХ КОНТАКТІВ НА ТЕРИТОРІЇ США. Нова філологія, (71), 166-170. вилучено із http://www.novafilolohiia.zp.ua/index.php/new-philology/article/view/214
Розділ
Статті
ISSN 
.png)
