TRANSLATION TRANSFORMATIONS IN RENDERING LEGAL TERMINOLOGY OF GERMANIC AND ROMANCE LANGUAGES

Keywords: legal terminology, legal translation, translation transformations, Germanic languages, Romance languages, legal discourse, legal texts

Abstract

The article examines translation transformations employed in rendering the legal terminology of Germanic and Romance languages into Ukrainian. The relevance of the study is determined by the growing scope of international legal communication, Ukraine’s European integration processes, and the increasing need to ensure the accuracy of translating legislative, contractual, and judicial documents. The article aims to identify the peculiarities of applying translation transformations in rendering legal terminology of Germanic and Romance languages, to determine the most productive translation techniques, and to establish the factors influencing translators’ decision-making. The research material comprises 600 legal terms and more than 350 excerpts from legislative and regulatory documents selected from the official legal resources EUR-Lex, UK Legislation, and the United States Code in English, French, and Ukrainian. Specialized legal dictionaries and reference resources were additionally used to verify the semantics of legal terms and their standardized equivalents. The study employs descriptive, comparative, structural-semantic, translation, and contextual methods, together with elements of quantitative analysis. The findings demonstrate that the legal terminology of Germanic and Romance languages is characterized by a high degree of standardization while differing considerably in structural organization and conceptual content, which necessitates the application of various translation transformations. The most productive translation techniques include calque, concretization, modulation, functional substitution, descriptive translation, and complex translation transformations. It has been established that the choice of a translation strategy depends on the semantic structure of a legal term, the availability of an interlingual equivalent, the type of legal text, and the specific features of the corresponding legal system. The practical significance of the study lies in the possibility of applying its findings to legal translation practice, translator training, the compilation of bilingual legal dictionaries, and the teaching of translation studies.

References

1. Єрьоменко С.В., Строченко Л.В. Англомовна юридична термінологія в аспекті перекладу. Modern Philology. 2025. Випуск 4. С. 64–69. https://doi.org/10.32782/modernph-2025.4.9
2. Касяненко Д. С. Особливості перекладу та лексичної гармонізації законодавчих актів в контексті євроінтеграції України : автореф дис. … канд. філол. наук : 10.02.16 – перекладознавство; Південноукраїнський нац. пед. ун-т ім. К. Д. Ушинського. Одеса, 2011. 16 с.
3. Кияк Т.Р. Функції та переклад термінів у фахових текстах. Вісн. Житомир. держ. ун-ту ім. І. Франка. 2007. № 32. С. 104–108
4. Сидоренко О., Бондаренко О., Сипченко І. Лінгвістична інтерпретація юридичної термінології в семантико-текстуальних дослідженнях. Філологічні трактати. 2022. Т. 14, № 2. С. 105–115. DOI: https://doi.org/10.21272/Ftrk.2022.14(2)-11
5. Черноватий Л.М., Карабан В.І. Переклад англомовної юридичної літератури. Навчальний посібник. Вид. 4-е, випр. і доп. Вінниця : Нова Книга, 2016. 280 с.
6. Французько-український словник юридичних термінів. Одеса: Гельветика. 2016. 372 с.
7. Haigh R. Legal English. London : Routledge, 2015. 360 p.
8. Legal dictionary. URL: https://dictionary.law.com/ (дата звернення: 17.06.2026)
9. Publications Office of the European Union. Consolidated texts. EUR-Lex. URL: https://eurlex.europa.eu/collection/eu-law/consleg.html (дата звернення: 12.07.2026).
10. UK Legislation (Legislation.gov.uk). URL: https://www.legislation.gov.uk (дата звернення: 17.06.2026)
11. United States Code (U.S. Code). URL: https://uscode.house.gov (дата звернення: 17.06.2026)
Published
2026-11-18
How to Cite
Strochenko, L. V., Yeromenko, S. V., & Teletska, T. V. (2026). TRANSLATION TRANSFORMATIONS IN RENDERING LEGAL TERMINOLOGY OF GERMANIC AND ROMANCE LANGUAGES. New Philology, (103), 187-192. https://doi.org/10.26661/2414-1135-2026-103-23
Section
Articles