CONTRASTIVE CORPUS ANALYSIS OF THE NOTION DIGNITY IN UKRAINIAN AND ENGLISH LINGUOCULTURES

Keywords: corpus linguistics, contrastive analysis, the notion of dignity, collocate, lemma, social value

Abstract

The current paper provides a full-scale comparative corpus-based analysis of the notion dignity and its linguistic objectivization in modern Ukrainian and English linguistic cultures. With the help of significant quantitative data collected from large-size reference Web corpora using Sketch Engine, this paper achieves successful operationization of abstract social notions into lexical grammatical features which include adjectival modifications, verbal collocations, nominal collocates, genitive modifications, and synonymic sets. Advanced statistical association techniques, including the LogDice metric, as well as inter-coder reliability testing based on Cohen’s Kappa, guarantee the empirical soundness, methodological validity, and reliability of the results. Specifically, the study calculated distributional frequencies and association metrics for adjectival modifiers, extracted top verbal collocates categorized into violation and protection patterns, analyzed nominal heads and genitive possessors such as the Revolution of Dignity and social roles, and established structured synonymic fields for both lemmas. Analysis of the comparative nature of the lexemes гідність and dignity shows that although both languages share the anthropocentrism of their cultures, which means that there is a connection between the concept of dignity and human being, the differences are evident in terms of cultural models and cognitive strategies. Whereas in the Ukrainian linguistic tradition the notion гідність is dynamic, anthropocentric and conflictive in nature, connected with collective and national identity, as well as historical events such as the Revolution of Dignity, and is linked with such concepts as honor and pride, in the English linguistic tradition, the universal notion dignity is static in nature and reflects a legal and procedural category related to the protection of one’s status within the context of human rights. The differences in the lexical semantic nature of the notions under study show the influence of different historical and social experiences on the linguistic expression of universal concepts and can be used in practice of intercultural communication, sociolinguistics and professional translation studies.

References

1. Dinu E. Exploring the Role of Intercultural Communication and Cultural Intelligence in Enhancing Stakeholder Engagement and ESG Practices in International Organisations, Insights from the UN. Sustainability. 2025. Vol. 17, No. 22. Article 10388. DOI: https://doi.org/10.3390/su172210388
2. O’Connor, C., & Joffe, H. Intercoder reliability in qualitative research: Debates and practical guidelines. International Journal of Qualitative Methods, 2020. 19, 1–13. https://doi.org/10.1177/1609406919899220
3. Rychlý P. A A Lexicographer-Friendly Association Score. Proceedings of the 6th Conversational Workshop on Recent Advances in Slavonic Natural Languages Processing. 2. vyd. Brno: Masarykova Univerzita, 2008, p. 6–9.
4. Sketch Engine. (n.d.). English web corpus ententen21_tt31 [Data file and software]. Lexical Computing. https://www.sketchengine.eu
5. Sketch Engine. (n.d.). Ukrainian web corpus uktenten22_rft2 [Data file and software]. Lexical Computing. https://www.sketchengine.eu
6. Stefanowitsch A. Corpus linguistics, A guide to the methodology. Berlin : Language Science Press, 2020. 508 p.
7. Yıldırım D., Akin E. The Core of Caring, Human Dignity in Nursing Through a Constructivist Grounded Theory. Nursing Ethics. 2025. Vol. 32, No. 1. DOI: https://doi.org/10.1111/scs.70222
Published
2026-11-18
How to Cite
Fabian, M. P. (2026). CONTRASTIVE CORPUS ANALYSIS OF THE NOTION DIGNITY IN UKRAINIAN AND ENGLISH LINGUOCULTURES. New Philology, (103), 243-249. https://doi.org/10.26661/2414-1135-2026-103-30
Section
Articles