BEYOND EQUIVALENCE: TRANSLATION PRACTICES IN GLOBAL COMMUNICATION
Abstract
Traditional translation theories have long centered around the concept of equivalence, whether lexical, semantic, or dynamic, viewing successful translation primarily as the accurate transfer of meaning from a source language into a target one. While these approaches remain fundamental to translation studies, they often prove insufficient for addressing the cultural, contextual, pragmatic, and cognitive dimensions of communication in an increasingly globalized and multilingual world. Contemporary translation involves not only the rendering of linguistic forms but also the mediation of knowledge, values, social conventions, and culturally embedded patterns of interpretation. Consequently, translators must account for the conceptual structures that shape the production and interpretation of meaning across different linguistic and cultural communities. This article examines the potential of Frame Semantics, developed by Charles J. Fillmore, as a cognitively grounded framework for international translation practices. Frame Semantics assumes that lexical units evoke structured conceptual frames representing human experience and background knowledge, enabling language users to interpret meaning without broader cognitive and cultural contexts. From this perspective, successful translation depends not merely on identifying equivalent lexical items but on activating corresponding conceptual frames that allow target audiences to interpret messages in a manner comparable to that of source-language readers. The paper demonstrates how frame-based analysis facilitates the translation of culturally specific concepts, as well as discursive patterns that often resist traditional equivalence-based strategies. Combining theoretical discussion with a practical case study, the article illustrates how frame alignment enhances intercultural understanding, minimizes conceptual mismatches, and promotes communicative effectiveness. It argues that integrating Frame Semantics into translation methodology allows translators to move beyond formal equivalence toward cognitively and culturally informed meaning construction. Such an approach contributes to more accurate, context-sensitive, and culturally resonant translations, reinforcing the translator’s role as an intercultural mediator in global communication.
References
2. Catford, J. C. 1965. A Linguistic Theory of Translation: An Essay in Applied Linguistics. Oxford University Press.
3. Fillmore, Charles J. 1982. Frame Semantics. Linguistics in the Morning Calm, edited by the Linguistic Society of Korea, Hanshin Publishing Co., 1982, pp. 111–137.
4. Fillmore, Charles J. 1985. Frames and the Semantics of Understanding. Quaderni di Semantica, vol. 6, no. 2, 1985, pp. 222–254.
5. Fillmore, Charles J. 1996. The Pragmatics of Construction Grammar. Conceptual Structure, Discourse and Language, edited by Adele E. Goldberg, CSLI Publications, 1996, pp. 53–69.
6. Fillmore, Charles J., and Collin F. Baker. 2010. A Frames Approach to Semantic Analysis. The Oxford Handbook of Linguistic Analysis, edited by Bernd Heine and Heiko Narrog, Oxford UP, 2010, pp. 313–340.
7. Miranda, Megan. 2017. The Perfect Stranger. Simon & Schuster.
8. Newmark, Peter. 1988. A Textbook of Translation. Prentice Hall.
9. Nida, Eugene A. 1964. Toward a Science of Translating: With Special Reference to Principles and Procedures Involved in Bible Translating. E. J. Brill.
10. Nida, Eugene A., and Charles R. Taber. 1969. The Theory and Practice of Translation. E. J. Brill.
11. Rojo, Ana M. 2002. Applying Frame Semantics to Translation: A Practical Example. Meta, vol. 47, no. 3, 2002, pp. 311–350.
12. Vinay, Jean-Paul, and Jean Darbelnet. 1995. Comparative Stylistics of French and English: A Methodology for Translation. Translated and edited by Juan C. Sager and M.-J. Hamel, John Benjamins, 1995. [Originally published as Stylistique comparée du français et de l’anglais, Didier, 1958].

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
ISSN 
.png)



