REPRODUCING THE LINGUISTIC AND STYLISTIC POTENTIAL OF RUDYARD KIPLING’S POEM «BOOTS» THROUGH TRANSLATION STRATEGIES (A CASE STUDY OF THE AUTHOR’S RENDITION)
Abstract
The article presents a linguostylistic analysis of Rudyard Kipling’s poem Boots and examines the peculiarities of its rendering into Ukrainian based on the author’s translation. Particular attention is paid to the linguistic and stylistic devices that shape the poem’s artistic originality, including its rhythmic and phonetic organization, intonational structure, lexical conciseness, stylistic figures and tropes, as well as means of psychological expressiveness. The functional role of these devices in creating the image of the continuous and exhausting movement of a military column and in conveying the emotional state of the lyrical speaker is analyzed. Drawing upon a pre-translation analysis of the source text and a comparative analysis of the original poem and the author’s translation, the study characterizes the translation solutions aimed at preserving the semantic, stylistic, and pragmatic integrity of the poetic text. The findings demonstrate that reproducing the artistic originality of the poem requires the integrated application of lexical, grammatical, syntactic, and stylistic transformations. Particular emphasis is placed on the strategies employed to render rhythmic monotony, lexical repetition, sound patterns, and compositional organization, which determine the poem’s emotional impact. The scientific novelty of the study lies in the comprehensive linguostylistic analysis of Rudyard Kipling’s Boots and in the substantiation of the translation solutions implemented in the author’s translation with due consideration of the interaction between the semantic, stylistic, and pragmatic dimensions of the poetic text. The study establishes that an adequate reproduction of the linguostylistic potential Boots is achieved through the integrated use of translation transformations, prioritizing the preservation of the functional significance of stylistic devices, rhythmic and phonetic organization, emotional expressiveness, and the author’s idiostyle. The artistic originality of the poem is preserved not the literal reproduction of individual linguistic units but through the functionally equivalent rendering of their stylistic role, thereby ensuring the holistic perception of the poetic text by the Ukrainian reader.
References
2. Матузкова О. П., Гринько О. С., Горбатюк Н. О. Стратегії та аналіз в усному та письмовому перекладі : метод. посіб. Одеса : ОНУ, 2020. 67 с.
3. Соха О. В., Линтвар О. М. Інтерпретація вірша «If» Редьярда Кіплінга: перекладацький підхід Василя Стуса. Слобожанський науковий вісник. Серія: Філологія. 2024. № 7. С. 54–57. https://doi.org/10.32782/philspu/2024.7.8
4. Стрюкова В. В., Вотінцева М. Л. Передперекладацький аналіз під час перекладу поетичних творів // Розвиток основних напрямів соціогуманітарних наук: проблеми та перспективи : тези доповідей ХІ Всеукраїнської науково-практичної конференції з міжнародною участю (Кам’янське, 16–17 травня 2024 р.). Кам’янське, 2024. С. 302–303.
5. Duran R. A handbook to the poetry of Rudyard Kipling. London: Hodder & Stoughton, 1914. 348 p.
6. Newmark P. A Textbook of Translation. Harlow: Longman, 2006. 290 p.

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
ISSN 
.png)



