ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧНІ ОСОБЛИВОСТІ ВИРАЖЕННЯ СПІВЧУТТЯ В ДИПЛОМАТИЧНОМУ ДИСКУРСІ СУЧАСНОЇ СТАНДАРТНОЇ АРАБСЬКОЇ МОВИ
Анотація
У статті здійснено комплексний аналіз лексико-семантичних особливостей вираження співчуття в дипломатичному дискурсі сучасної стандартної арабської мови. Обʼєктом дослідження є мовні засоби реалізації комунікативної інтенції співчуття в текстах офіційної дипломатичної комунікації – телеграмах співчуття, посланнях глав держав та протокольних повідомленнях про телефонні розмови. У центрі уваги перебуває семантична структура ключових лексем співчуття, їхня сполучуваність та ті смислові прирощення, які вони отримують у межах жорстко регламентованого протокольного контексту. У роботі виокремлено ядро лексико-семантичного поля співчуття, яке формують ключові іменникові номінації та співвідносні з ними дієслівні й прикметникові одиниці. Установлено, що ці лексеми не є абсолютними синонімами, а відрізняються семантичними відтінками й комунікативними функціями: одні репрезентують ритуалізований мовленнєвий акт висловлення співчуття, інші актуалізують значення емоційного співпереживання, підтримки та солідарності з адресатом. Схарактеризовано систему лексичних інтенсифікаторів, які утворюють градуальну шкалу вираження співчуття та слугують важливим засобом протокольного маркування статусу адресата. Окрему увагу приділено релігійно детермінованому складникові арабського дискурсу співчуття, зокрема евфемістичним номінаціям померлого та усталеним оптативним формулам, що відображають конфесійну специфіку арабської дипломатичної комунікації й виконують етикетну та прагматичну функції. Доведено, що лексико-семантичне наповнення кожного з цих компонентів варіюється залежно від типу міждержавних відносин, конфесійної належності адресата та характеру трагічної події. Зроблено висновок, що співчуття в арабському дипломатичному дискурсі становить окремий мовленнєвий жанр із власним лексиконом, стійкими семантичними моделями та специфічним співвідношенням етикетної стандартизованості й індивідуалізованої емоційності. Методологічну основу праці становить поєднання компонентного, дистрибутивного та контекстуально-інтерпретаційного аналізу з елементами дискурс-аналізу. Матеріалом дослідження слугували автентичні документи, оприлюднені офіційними ресурсами Дивану Еміра Держави Катар та Канцелярії Президента Ісламської Республіки Іран упродовж 2026 року. Теоретичне значення розвідки полягає в поглибленні уявлень про семантичну організацію етикетних полів арабського дипломатичного дискурсу, практична цінність – у можливості застосування результатів дослідження у перекладознавстві, дипломатичному листуванні та викладанні арабської мови професійного спрямування.
Посилання
2. Куньч З., Куньч М. Особливості дипломатичного мовлення як різновиду офіційно-ділового стилю. Українська національна ідея: реалії та перспективи розвитку. 2014. Вип. 26. С. 121–127.
3. Помирча С. В. Експресивна лексика як особливе та специфічне явище української літературної мови. Наукові записки Національного університету «Острозька академія». Серія «Філологія». Острог : Вид-во НаУОА, 2019. Вип. 7 (75). С. 129–131. DOI: https://doi.org/10.25264/2519-2558-2019-7(75)-129-131.
4. Президентський ресурс Ісламської Республіки Іран. URL: https://president.ir/ar/165040 (дата звернення: 25.07.2026).
5. Субх А., Кочержинський Ю. Сучасний українсько-арабський словник. Київ : Дуліби, 2018. 192 с.
6. Христюк С. Б. Особливості дипломатичного мовлення як різновиду офіційно-ділового стилю. Науковий вісник Національного університету біоресурсів і природокористування України. Серія: Філологічні науки. 2017. Вип. 263. С. 50–55.
7. Ahmadi Fatalaki J. Strategies in Expressing Condolences Via Social Networking Sites: The Case of Instagram and Facebook. Journal of Transcultural Communication. 2025. Vol. 3, № 2. P. 207–223. DOI: https://doi.org/10.1515/jtc-2023-0014.
8. Thawabteh M. A. Extending Condolences to Different Audiences: A Translation Perspective. Studii de gramatică contrastivă. 2025. № 44. P. 132–143. DOI: https://doi.org/10.5281/zenodo.18015960.
9. سيئر ىلإ ةيزعت ةيقربب ثعبي ريمألا ومس . رئازجلا [Sumūw al-amīr yabʿaṯu bi-barqiyyat taʿziya ilā raʾīs al-Ǧazāʾir]. Amiri Diwan of the State of Qatar. 17.07.2026. URL: https://www.diwan.gov.qa/Briefing-Room/News/Cables/2026/July/17/hh-the-amir-sendscondolences-to-president-of-algeria (дата звернення: 25.07.2026).
10. برغملا كلم نم ايفتاه الاصتا ىقلتي ريمألا ومس [Sumūw al-amīr yatalaqqā ittiṣālan hātifiyyan min malik al-Maġrib]. Amiri Diwan of the State of Qatar. 16.07.2026. URL: https://diwan.gov.qa/Briefing-Room/News/Calls/2026/July/16/hh-theamir-receives-phone-call-from-king-of-morocco (дата звернення: 25.07.2026).

Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution 4.0 International License.
ISSN 
.png)



