THE FEATURES OF TRANSLATION TRANSFORMATIONS IMPLEMENTATION IN THE ADVERTISING SLOGANS OF COSMETIC AND ACCESSORY BRANDS (BASED ON THE UKRAINIAN AND ENGLISH LANGUAGE MATERIAL)
Abstract
The article provides a comprehensive analysis of the features of translation transformations implementation in the process of translating advertising slogans of cosmetic and accessory brands from English into Ukrainian. The relevance of the study is determined by the growing role of advertising in the modern communicative space and the need to ensure an adequate reproduction of the semantic, stylistic, and pragmatic characteristics of advertising messages in the process of intercultural communication. The aim of the work is to identify and analyze the translation transformations employed in the translation of English advertising slogans of cosmetic and accessory brands into Ukrainian. The theoretical framework of the study is based on contemporary approaches to the classification of translation transformations, particularly the classification proposed by A. Zadorozhna, according to which lexical, lexical and grammatical, grammatical, and stylistic transformations are distinguished. The research employed the methods of comparative analysis, descriptive methods, analysis of dictionary definitions and elements of quantitative analysis. The research material consisted of advertising slogans of well-known international cosmetics and accessories brands, including Dior, Chanel, Fenty Beauty, Glossier, YSL, Prada, and e.l.f. Beauty. The research results indicate that the most frequently used lexical transformations are modulation, transcription, differentiation, and generalization. Lexical and grammatical transformations are represented by addition and omission of words, as well as antonymic and descriptive translation. Among grammatical transformations, substitution of parts of speech, changes in syntactic structure of sentences, rearrangement of sentence elements, and sentence merging were identified. Stylistic transformations are predominantly represented by expressivization. It has been established that advertising slogans, as a specific type of text, require maximum conciseness, emotionality, expressiveness and memorability. Translation transformations serve as an essential tool for adapting advertising messages to the cultural, linguistic, and communicative features of the target audience. A comparative analysis made it possible to identify linguocultural markers, the accurate rendering of which determines the effectiveness of marketing influence on consumers. Prospects for further research have also been outlined in the same direction, focusing on the study of the specific features of translating Ukrainian advertising slogans of wellknown domestic companies into English, particularly those that are already popular in the international cosmetics and accessories market.
References
2. Віговська Л. А. Слоган як один із видів рекламного тексту. Закарпатські філологічні студії. 2020. № 14. С. 281–285. DOI: https://doi.org/10.32782/tps2663-4880/2020.14-1.52
3. Гайдар Д. О., Ребрій О. В. Методичні рекомендації до написання кваліфікаційних робіт за спеціальністю «Переклад»: Базові теоретичні поняття: посібник. Харків, 2015. 67 с.
4. Дубовник Н., Вельма В. Переклад рекламних текстів, психолінгвістичний аспект. Закарпатські філологічні студії. 2023. Випуск 29. Том 1. С. 225–230. DOI : https://doi.org/10.32782/tps2663-4880/2023.29.1.42
5. Жарова Л. Економіка краси та її мільярди. URL: https://genderindetail.org.ua/season-topic/temasezonu/ekonomika-krasi-ta-ii-milyardi-134156.html (дата звернення: 25.12.2025)
6. Журавель Т., Хайдарі Н. Поняття перекладацьких трансформацій та проблема їх класифікації. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія: Філологія. 2015. № 19. Том 2. С. 148–150. URL: http://www.vestnik-philology.mgu.od.ua/archive/v19/part_2/41.pdf (дата звернення: 20.11.2025)
7. Задорожна А. Перекладацькі трансформації як засіб досягнення еквівалентності перекладу. Актуальнi питання гуманiтарних наук. Мовознавство. Лiтературознавство. 2020. Випуск 27. Том 2. С. 310. DOI: https://doi.org/10.24919/2308-4863.2/27.203522
8. Калита А., Лазуренко Д. Роль перекладацьких трансформацій у перекладі англомовних науково-технічних текстів української мовою. Молодий вчений. 2018. № 11. С. 317–321. URL: http://molodyvcheny.in.ua/files/journal/2018/11/75.pdf (дата звернення: 02.12.2026)
9. Кияк Т. Р. Перекладознавство (німецько-український напрям) : підручник для студентів вищ. навч. закл. Чернівці : ВД «Букрек», 2014. 640 с.
10. Корнєлаєва Є. Перекладацькі трансформації під час відтворення концептуальних метафор медіа-дискурсу. Науковий журнал Львівського державного університету безпеки життєдіяльності «Львівський філологічний часопис». 2021. № 9. С. 123–128. DOI: https://doi.org/10.32447/2663-340X-2021-9.18;
11. Максимов С. Є. Практичний курс перекладу (англійська та українська мови). : навчальний посібник. Київ : Ленвіт, 2012. 203 с.
12. Мандрик І. Як переклад може вплинути на міжкультурне спілкування? URL: https://jurklee.ua/uk/blog/kak-perevod-mozhetpovliyat-na-mezhkulturnoe-obshenie/ (дата звернення: 26.11.2025).
13. Миколаєнко М. Ю. Роль перекладу рекламних текстів у формуванні міжкультурної комунікації. Питання культурології. № 36. 2020. С. 177–186. DOI: 10.31866/2410-1311.36.2020.221063.
14. Поліщук Л., Пушкар Т. Перекладацькі трансформації та їх різноманіття у перекладних виданнях художньої літератури. International multidisciplinary scientific and practical Internet conference “Innovative projects and paradigm of international education”. Georgia, Tbilisi, Kyiv, Ukraine. 28 лютого – 1 березня 2023. С. 148–150. URL: https://eprints.zu.edu.ua/36589/1/%D0%97%D0%B1%D1%96%D1%80%D0%BD%D0%B8%D0%BA%20%D0%A2%D0%B5%D0%B7%20GAU%20IESF.pdf (дата звернення: 25.10. 2025)
15. Пушик Н. В. Розуміння змісту при усному та письмовому перекладі. Концептуальні проблеми розвитку сучасної гуманітарної та прикладної науки: матеріали ІV Всеукраїнського науково-практичного симпозіуму, (м. Івано-Франківськ, 15 травня 2020 року). Івано-Франківськ : Редакційно-видавничий відділ Університету Короля Данила, 2020. С. 256–260. DOI: https://doi.org/10.32841/2409-1154.2022.54.50
16. Словник. ua. URL : https://slovnyk.ua/index.php (дата звернення: 30.12.2025).
17. Сусліна І. Важливість перекладу для міжнародного бізнесу. URL: https://admiral.com.ua/blog/importance-of-translation-for-internationalbusiness (дата звернення: 27.11.2025).
18. Шаранова Ю., Маслов Є. Перекладацькі трансформації в англо-українських перекладах у сфері інженерії. URL: https://zfs-journal.uzhnu.uz.ua/archive/27/part_3/28.pdf (дата звернення 10.05.2026).
19. Шелест І. Мова краси: як рекламні гасла формують образ косметичних брендів. URL: https://project20913876.tilda.ws/cursorua7549html (дата звернення: 13.10.2025).
20. Яровенко Л., Болдирева А. Граматичнi трансформацiї в процесi перекладу. Актуальнi питання гуманiтарних наук. Сер. Мовознавство. Лiтературознавство. 2021. Випуск 35. Том 6. С. 194–203. DOI: https://www.aphnjournal.in.ua/archive/35_2021/part_6/30.pdf
21. Ященко О. Рекламні гасла косметичних брендів: краса, що говорить. URL: https://project20913876.tilda.ws/uapage32459html (дата звернення: 13.10.2025).
22. CD – Cambridge Dictionary. URL: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/englishukrainian/ (date of access: 15.12.2025).
23. Chanel. Youtube. URL: https://www.youtube.com/@CHANEL/videos (date of access: 12.10.2025).
24. Dior. Youtube. URL: https://www.youtube.com/@Dior/videos (date of access: 10.10.2025).
25. E.l.f. Cosmetics. Youtube. URL: https://www.youtube.com/@elfcosmetics/videos (date of access: 16.10.2025).
26. FB – Fenty Beauty. Youtube. URL: https://www.youtube.com/@fentybeauty/videos (date of access: 16.10.2025).
27. Glossier. Youtube. DOI: https://www.youtube.com/@Glossier/videos (date of access: 18.10.2025).
28. Maybelline New York. Youtube. URL: https://www.youtube.com/@MaybellineNewYorkUkraine/posts (date of access: 20.10.2025).
29. Prada. Youtube. URL : https://www.youtube.com/@Prada/videos (date of access: 12.10.2025).
30. Pro Ідеї. Головні новини маркетингу. URL: https://www.proidei.com/beauty-slogans-0311/ (date of access: 18.10.2025).
31. Vogue.ua. URL: https://vogue.ua/article/home/news/fleshmob-ot-dior-na-chto-ty-gotov-radilyubvi-18989.html (date of access: 11.10.2025).
32. YSL – YSL beauty. Youtube. URL: https://www.youtube.com/@YSLBeautyOfficial/videos (date of access: 21.10.2025).

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
ISSN 
.png)



