PECULIARITIES OF RENDERING MEDICAL TERMINOLOGY IN THE TRANSLATION OF GERMAN-LANGUAGE MEDICAL INSTRUCTIONS

Keywords: medical translation, medical instruction, German language, medical terminology, translation transformations, scientific style, specialized text, translation equivalence, pharmaceutical text, term

Abstract

The article examines the peculiarities of translating German-language medical instructions into Ukrainian. The relevance of the study is determined by the growing demand for high-quality translation of pharmaceutical documentation in the context of international scientific cooperation and the rapid development of the healthcare industry. Medical instructions are regarded as specialized scientific texts characterized by terminological density, standardization, logical structure, accuracy, objectivity, and strict compliance with linguistic and regulatory requirements. Since such texts directly influence the safe use of medicinal products, their translation requires maximum precision and professional responsibility. The paper analyzes the linguistic features of medical texts and describes the structural characteristics of medical instructions intended both for healthcare professionals and patients. Particular attention is paid to the translation of medical terminology, abbreviations, Latin nomenclature, eponyms, and German compound terms. The study identifies the major translation difficulties caused by lexical gaps, differences in wordformation systems, and the absence of direct equivalents between German and Ukrainian. The research highlights the most effective translation techniques used in rendering medical terminology, including established equivalents, calque, transcription, transliteration, descriptive translation, concretization, generalization, and modulation. It is emphasized that the translator should possess not only advanced linguistic competence but also sufficient knowledge of medicine, pharmacology, and the conventions governing pharmaceutical documentation. The study concludes that accurate translation of medical instructions ensures reliable transmission of specialized information, contributes to effective professional communication, and plays a significant role in guaranteeing the safe and appropriate use of medicines. The findings may be applied in translator training, terminology studies, and the practice of translating German-language medical and pharmaceutical texts.

References

1. Карабан В. І. Переклад англійської наукової і технічної літератури. Частина І. Граматичні труднощі, лексичні, термінологічні та жанрово-стилістичні проблеми. 5-те вид. Вінниця : Нова Книга, 2018. 656 с.
2. Кияк Т. Р., Науменко А. М., Огуй О. Д. Перекладознавство (німецько-український напрям) : підручник для студентів закладів вищої освіти. 3-тє вид., доп. і перероб. Чернівці : Букрек, 2014. 639 с.
3. Сайко М. А. Відтворювання і стандартизація медичної термінології в німецько-українських лексикографічних джерелах : дис. ... д-ра філософії : 035 Філологія. Київ : Київський національний університет імені Тараса Шевченка, 2021, 266 с.
4. Сайко М. А. Перекладове термінознавство в Україні: виникнення, засади та перспективи. Мовні і концептуальні картини світу. 2023. № 2. С. 45–54. DOI: 10.17721/2520-6397.2023.2.04.
5. Черноватий Л. М., Карабан В. І. Переклад англомовної медичної літератури : навч. посіб. Вінниця : Нова Книга, 2021, 496 с.
6. Cabré M. T. Terminology: Theory, Methods and Applications. Amsterdam/Philadelphia : John Benjamins, 1999, 246 p. DOI: 10.1075/tlrp.1.
7. Kockaert H. J., Steurs F. (eds.). Handbook of Terminology. Vol. 1. Amsterdam/Philadelphia : John Benjamins, 2015, 500p. DOI: 10.1075/hot.1.
8. Koller W., Henjum K. B. Einführung in die Übersetzungswissenschaft. 8., neubearb. Aufl. Tübingen : A. Francke, 2011, 456 S.
9. Nord C. Textanalyse und Übersetzen. 4., überarb. Aufl. Tübingen : Stauffenburg, 2009, 288 S.
10. Pschyrembel. Klinisches Wörterbuch. 268. Aufl. Berlin : De Gruyter, 2023, 2296 S.
11. Roche Lexikon Medizin. 6. Aufl. München : Urban & Fischer, 2021, 2288 S.
12. Wermke M. (Hrsg.). Duden. Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke. 10. Aufl. Berlin : Dudenverlag, 2022, 864 S.
Published
2026-11-18
How to Cite
Verezubenko, M. M. (2026). PECULIARITIES OF RENDERING MEDICAL TERMINOLOGY IN THE TRANSLATION OF GERMAN-LANGUAGE MEDICAL INSTRUCTIONS. New Philology, (103), 29-36. https://doi.org/10.26661/2414-1135-2026-103-4
Section
Articles