ТЕЛЕОЛОГІЧНА МОДАЛЬНІСТЬ У ПОЛІТИЧНОМУ ДИСКУРСІ: ТЕОРЕТИЧНІ ПІДСТАВИ СЕМАНТИЧНОГО АНАЛІЗУ

Ключові слова: телеологічність, ймовірність, динамічна семантика, інтуїтивістська семантика, постграйсіанська прагматика, телеологічне розширення смислу, телеологічний рефлексійний смисл

Анотація

У пропонованому дослідженні розглянуто проблему лінгвістичної репрезентації телеологічної модальності в англомовному політичному дискурсі. Точність розуміння і якість перекладу висловленої думки неодмінно залежить від нашої спроможності визначати цілі, прагнення та бажання мовця, навіть якщо вони не здобули словесного вираження. У термінах формальної семантики розуміння передбачає здатність учасників комунікації осмислювати пропозиційний зміст (propositional content) висловлення і виявляти ставлення (propositional attitude) до висловленої думки. Іншими словами, адекватне розуміння висловлення потребує розмежування смислу самого висловлення, смислу, котрий вкладає в нього мовець, і смислу, котрий отримує адресат. Одним із чинників, котрий зумовлює необхідність такого розмежування, є модальність. За словами криються мотиви мовця, його усвідомлення того, що потрібне, можливе, або ймовірне як наслідок. Ці семантичні аспекти висловлення, котрі можуть бути прихованими, охоплює феномен модальності. Проблеми семантики і модальності, котрі не завжди здобувають словесне вираження у дискурсі, потребують ще більшої уваги у сучасній лінгвістиці з приходом у академічне середовище і прикладну лінгвістику штучного інтелекту. Цей аспект семантики також здобуває надзвичайну актуальність з огляду на широке застосування машинного перекладу, котрий позбавлений людської інтуїції для розуміння підсмислів. Телеологічна модальність висвітлює можливі і необхідні засоби і способи досягнення кінцевої мети діяльності. У пропонованому дослідження телеологічну модальність розглянуто як семантичний і когнітивний чинник, котрий визначає ціннісно-цільові аспекти смислоутворення. Метою цієї розвідки є створення теоретичної і методологічної бази, котра б відображала сучасні розробки і підходи, гідні для глибокого аналізу лінгвістичної репрезентації телеологічної модальності в англомовному політичному дискурсі. Пропоноване дослідження грунтується на постулатах і методології моральної телеології, постграйсіанської прагматики та динамічної семантики. Семантичні характеристики висловлень розглянуто з урахуванням їх телеологічних і модальних властивостей. Результати виконаного аналізу виявили декілька головних сучасних підходів, котрі можуть бути застосовні до аналізу телеологічної модальності у політичному дискурсі: (а) традиційний лексико-семантичний підхід; (б) підхід, котрий грунтується на базових положеннях динамічної семантики і залучає принципи інтуїтивістської семантики, контекстуалізму, постграйсівької прагматики і теорії можливих світів; (в) перекладознавчий підхід. Аналіз теоретичного і фактичного матеріалу вказує на те, що складний і багатогранний процес розуміння і перекладу висловлення може бути схематично представлений у вигляді мінімалістської моделі, котра втілює спробу поєднати композиційні, контекстуалістські і інтуїтивістські наукові підходи у сучасній семантиці для виявлення глибинних прошарків смислу ціннісно-цільового гатунку.

Посилання

1. Allwood, J. (1999) Semantics as Meaning Determination with Semantic-Epistemic Operations. Cognitive Semantics: Meaning and Cognition. J. Allwood and P. Gardenfors (eds.). Amsterdam: John Benjamins. Pp. 1–18.
2. Bonnett, A. (2024) How to Argue. 4th ed. London: Sage. 121 pp.
3. Cope, B., Kalantzis, M. (2022) Making Sense. Reference, Agency, and Structure in a Gramar of Multimodal Meaning. Cambridge: Cambridge University Press. 364 pp. DOI: 10.1017/9781316459645
4. Evans, V. (2019) Cognitive Linguistics: A Complete Guide. 2nd ed. Edinburgh: Edinburgh University Press. 896 pp.
5. Frege, G. Sense and Reference. (1948) The Philosophical Review. Volume 57. Issue 3. Pp. 209–230.
6. Grice, H. P. (1969) Utterer’s Meaning and Intention. The Philosophical Review, 78 (2). Pp. 147–177.
7. Harcup, T. (2014) A Dictionary of Journalism. Oxford: Oxford University Press. 355 pp.
8. Hart. C. (2016) Discourse, Grammar and Ideology. Functional and Cognitive Perspective. London: Bloomsbury. 216 pp.
9. Hegarty, M. (2019) Modality and Propositional Attitudes. Cambridge: Cambridge University Press. 293 pp.
10. Holliday, W. H., Icard, T. F. (2020) Axiomatization in the Meaning Sciences. The Science of Meaning. Essays on the Metatheory of Natural Language Semantics. D. Ball and B. Rabern (eds.). Oxford: Oxford University Press. Pp. 73–97. DOI https://doi.org/10.1093/oso/9780198739548.003.0002
11. House, J. (2024) Translation. The Basics. 2nd edition. London, New York: Routledge. 245 pp. DOI: 10.4324/9781003355823
12. Jaszczolt, K. M. (2021) Functional Proposition: A New Concept for Representing Discourse Meaning? Journal of Pragmatics. №. 171. Pp. 200–214. DOI https://doi.org/10.17863/CAM.59889
13. Jaszczolt, K. M. (2023) Semantics, Pragmatics, Philosophy: A Journey through Meaning. 2nd ed. New York: Cambridge University Press. 438 pp. DOI: 10.1017/9781108589338
14. Kai von Fintel. (2006) Modality and Language. Retrieved from: https://web.mit.edu/fintel/fintel-2006-modality.pdf
15. Kai von Fintel. (2022) Teleological Theories of Mental Content. Stanford Encyclopedia of Philosophy. Retrieved from: https://plato.stanford.edu/entries/content-teleological/
16. Katan, D., Taibi, M. (2021) Translating Cultures. An Introduction for Translators, Interpreters and Mediators. 3rd edition. London, New York: Routledge. 418 pp.
17. Kripke, S. (1980) Naming and Necessity. Oxford: Blackwell. 180 pp.
18. Langacker, R. W. (1987) Foundations of Cognitive Grammar. Theoretical Prerequisites. Stanford, CA: Stanford University Press. Pp. 161–167.
19. Leibnitz, G. W. (1990) Philosophical Writings. G. H. R. Parkinson (ed.). Translated by M. Morris and G. H. R. Parkinson. Everyman’s Library. London: J. M. Dent & Sons. 270 pp.
20. Lewis, D. K. (1986) On the Plurality of Worlds. Oxford: Blackwell. 280 pp.
21. Lloyd, D. (1973) The Idea of Law. Harmondsworth: Penguin Books Ltd. 363 pp.
22. Matthews, P. H. (2014) The Concise Oxford Dictionary of Linguistics. Oxford: Oxford University Press. 443 pp.
23. Nadathur, P., Filip, H. (2024) Telicity, Teleological Modality and (Non-)culmination. Proceedings of the 39th West Coast Conference on Formal Linguistics. Ed. Autry R. at al. Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project. Pp. 617–625.
24. Noveck, I. (2021) Experimental Pragmatics. The Making of a Cognitive Science. Cambridge: Cambridge University Press. 252 pp. DOI: 10.1017/9781316027073
25. Palmer, F. R., Greenbaum, S. (1992) Modality. The Oxford Companion to the English Language. McArthur (ed.). Oxford: Oxford University Press. Pp. 664–665.
26. Quintilian. (2001) The Orator’s Education. Books 1–2. Edited and translated by D. A. Russell. Cambridge, Massachusetts; London, England: Harvard University Press. 430 pp.
27. Recanati, F. (2020) From Meaning to Content. The Science of Meaning. Essays on the Metatheory of Natural Language Semantics. D. Ball and B. Rabern (eds.). Oxford: Oxford University Press. Pp. 113–137.
28. Roberts, A. (2002) Introduction. Homer “The Odyssey”. Translated by G. Chapman. Ware, Hertfordshire: Wordsworth Classics. 488 pp.
29. Saeed, J. I. (2023) Semantics. 5th edition. Hoboken, NJ: Wiley-Blackwell. 568 pp.
30. Scott-Phillips, T. C. (2019) Speaking our Minds. Why Human Communication is Different, and how Language Evolved to Make it Special. London: Macmillan International Higher Education, Red Globe Press. 193 pp.
31. Shevchenko, O. I. (2024a) Telos-based Reflective Constituents of Meaning in Political Discourse. Нова філологія: Збірник наукових праць. Запоріжжя: ЗНУ. Вип. 95. С. 79–89. DOI https://doi.org/10.26661/2414-1135-2024-95-11
32. Shevchenko, O. I. (2024b) Linguistic Representation of the ‘Telos’-based Reflective Sense in Political Discourse. Нова філологія: Збірник наукових праць. Запоріжжя: ЗНУ. Вип. 96. C. 173–181. DOI https://doi.org/10.26661/2414-1135-2024-96-21
33. Shevchenko, O. I. (2025) Variables Affecting Teleological Reflective Sense Formation in English Political Discourse. Нова філологія: Збірник наукових праць. Запоріжжя: ЗНУ. Вип. 98. C. 193–202. DOI https://doi.org/10.26661/2414-1135-2025-98-24
34. The Daily Mail. 2025. 11 September.
35. The Daily Mail. 2026. 10 June.
36. The Daily Mirror. 2025. 8 September.
37. The Daily Mirror. 2025. 9 September.
38. The Daily Mirror. 2026. 28 May.
39. The Daily Telegraph. 2025. 9 September.
40. The Financial Times Business Education. 2025. September.
41. The Financial Times. 2026. 2 June.
42. The Guardian. 2026. 2 June.
43. The Metro. 2026. 15 June.
44. The Sun. 2026. 28 May.
45. The Times. 2025. 3 September.
46. The Times. 2025. 8 September.
47. Walsh, P. G. (2008) Introduction. Boethius. The Consolation of Philosophy. Oxford World’s Classics. Oxford: Oxford University Press. Pp. xi–xlix.
48. Weldon, T. D. (1955) The Vocabulary of Politics. An Enquiry into the Use and Abuse of Language in the Making of Political Theories. Harmondsworth: Penguin Books Ltd. 199 pp.
49. Wilson, D., Sperber, D. (2012) Meaning and Relevance. Cambridge: Cambridge University Press. 382 pp.
50. Woodfield, A. (2000) Teleological Explanation. A Companion to the Philosophy of Science. Oxford: Oxford University Press. Pp. 492–494.
51. Wright, L. (2013) Revisiting Explanations: Reflections Three Decades on. Functions: Selection and Mechanisms. Dordrecht: Springer. Vol. 363. Pp. 233–243.
Опубліковано
2026-11-18
Як цитувати
Шевченко, О. І. (2026). ТЕЛЕОЛОГІЧНА МОДАЛЬНІСТЬ У ПОЛІТИЧНОМУ ДИСКУРСІ: ТЕОРЕТИЧНІ ПІДСТАВИ СЕМАНТИЧНОГО АНАЛІЗУ. Нова філологія, (103), 257-268. https://doi.org/10.26661/2414-1135-2026-103-32
Розділ
Статті