ЗІСТАВНИЙ КОРПУСНИЙ АНАЛІЗ ПОНЯТТЯ ГІДНІСТЬ В УКРАЇНСЬКІЙ ТА АНГЛІЙСЬКІЙ ЛІНГВОКУЛЬТУРАХ

Ключові слова: корпусна лінгвістика, зіставний аналіз, поняття гідність, колокат, лема, соціальна цінність

Анотація

У статті здійснено комплексний зіставний корпусний аналіз поняття гідність та його мовної об’єктивації в сучасних українській і англійській лінгвокультурах. На основі значного масиву кількісних даних, отриманих із великих еталонних вебкорпусів за допомогою платформи Sketch Engine, реалізовано успішну операціоналізацію абстрактного соціального поняття через його лексико-граматичні характеристики, зокрема прикметникові модифікатори, дієслівні колокації, іменникові колокати, генітивні модифікації та синонімічні ряди. Використання сучасних статистичних методів оцінювання асоціативної сили, зокрема метрики LogDice, а також перевірка міжекспертної узгодженості за коефіцієнтом Каппи Коена (Cohen’s Kappa) забезпечили емпіричну обґрунтованість, методологічну валідність і надійність отриманих результатів. Зокрема, у дослідженні було визначено частотність уживання та асоціативні показники прикметникових модифікаторів, виокремлено найтиповіші дієслівні колокати, класифіковані за моделями порушення та захисту гідності, проаналізовано іменникові вершини словосполучень і генітивні означення, зокрема «Революція Гідності» та позначення соціальних ролей, а також сформовано структуровані синонімічні поля для обох досліджуваних лем. Порівняльний аналіз лексем гідність і dignity засвідчив, що, попри спільний антропоцентричний характер обох досліджуваних мов та культур, який проявляється у взаємозв’язку поняття гідності з людиною, між ними існують істотні відмінності, зумовлені специфікою культурних моделей і когнітивних стратегій. Якщо в українській мовній традиції поняття гідність має динамічний, антропоцентричний і конфліктогенний характер та пов’язується з колективною та національною ідентичністю, історичними подіями, зокрема Революцією Гідності, а також концептами честь і гордість, то в англійській мовній традиції універсальне поняття dignity має переважно статичний характер і репрезентує насамперед правову та процедурну категорію, пов’язану із захистом статусу особи в контексті прав людини. Виявлені лексико-семантичні відмінності між цими поняттями демонструють вплив різного історичного й соціального досвіду на мовне вираження універсальних цінностей і можуть бути використані у практиці міжкультурної комунікації, соціолінгвістики та перекладознавства.

Посилання

1. Dinu E. Exploring the Role of Intercultural Communication and Cultural Intelligence in Enhancing Stakeholder Engagement and ESG Practices in International Organisations, Insights from the UN. Sustainability. 2025. Vol. 17, No. 22. Article 10388. DOI: https://doi.org/10.3390/su172210388
2. O’Connor, C., & Joffe, H. Intercoder reliability in qualitative research: Debates and practical guidelines. International Journal of Qualitative Methods, 2020. 19, 1–13. https://doi.org/10.1177/1609406919899220
3. Rychlý P. A A Lexicographer-Friendly Association Score. Proceedings of the 6th Conversational Workshop on Recent Advances in Slavonic Natural Languages Processing. 2. vyd. Brno: Masarykova Univerzita, 2008, p. 6–9.
4. Sketch Engine. (n.d.). English web corpus ententen21_tt31 [Data file and software]. Lexical Computing. https://www.sketchengine.eu
5. Sketch Engine. (n.d.). Ukrainian web corpus uktenten22_rft2 [Data file and software]. Lexical Computing. https://www.sketchengine.eu
6. Stefanowitsch A. Corpus linguistics, A guide to the methodology. Berlin : Language Science Press, 2020. 508 p.
7. Yıldırım D., Akin E. The Core of Caring, Human Dignity in Nursing Through a Constructivist Grounded Theory. Nursing Ethics. 2025. Vol. 32, No. 1. DOI: https://doi.org/10.1111/scs.70222
Опубліковано
2026-11-18
Як цитувати
Фабіан, М. П. (2026). ЗІСТАВНИЙ КОРПУСНИЙ АНАЛІЗ ПОНЯТТЯ ГІДНІСТЬ В УКРАЇНСЬКІЙ ТА АНГЛІЙСЬКІЙ ЛІНГВОКУЛЬТУРАХ. Нова філологія, (103), 243-249. https://doi.org/10.26661/2414-1135-2026-103-30
Розділ
Статті

Статті цього автора (авторів), які найбільше читають