ФУНКЦІОНУВАННЯ ЕКОНОМІКО-ПРАВОВИХ ТЕРМІНІВ В АНГЛОМОВНИХ ПУБЛІЦИСТИЧНИХ ТЕКСТАХ (КОРПУСНЕ ДОСЛІДЖЕННЯ)
Анотація
Статтю присвячено комплексному дослідженню функціонування економіко-правових термінів в англомовних публіцистичних текстах із застосуванням методів корпусної лінгвістики. Метою статті є виявлення особливостей функціонування економіко-правових термінів в англомовних публіцистичних текстах, визначення їхньої частотності, контекстуальних характеристик, моделей сполучуваності та основних функцій у сучасному медіадискурсі. Для досягнення поставленої мети сформовано спеціалізований корпус англомовних публіцистичних текстів економіко-правової тематики на матеріалі інформаційних ресурсів BBC News та CNN загальним обсягом близько 500 тис. слововживань. У дослідженні використано корпусний, описовий, контекстуальний, статистичний, дистрибутивний та кількісний методи аналізу, що забезпечили комплексне вивчення функціонування термінологічних одиниць. У результаті дослідження встановлено, що економіко-правова термінологія є одним із провідних компонентів сучасного англомовного публіцистичного дискурсу. Виявлено високу частотність використання термінів, пов’язаних із міжнародною торгівлею, фінансовими ринками, інвестиційною діяльністю, корпоративним управлінням, державним регулюванням і судовою практикою. Доведено, що найпродуктивнішими є двокомпонентні термінологічні конструкції типу «прикметник + іменник», «іменник + іменник» та дієслівно-термінологічні словосполучення, які забезпечують точність, лаконічність та високу інформативність журналістського викладу. Аналіз контекстуального функціонування показав, що економіко-правові терміни характеризуються значною семантичною варіативністю, здатністю до адаптації в публіцистичному дискурсі та тенденцією до детермінологізації окремих одиниць. Встановлено, що в англомовних публіцистичних текстах економіко-правові терміни реалізують комплекс взаємопов’язаних функцій, серед яких провідними є номінативна, інформативна, пояснювальна, аргументативна та прагматична. Використання корпусного підходу дозволило не лише кількісно оцінити функціонування спеціальної лексики, а й виявити закономірності її контекстуального використання, типові моделі сполучуваності та особливості інтеграції до сучасного англомовного медіапростору. Практичне значення одержаних результатів полягає у можливості їх використання в корпусній лінгвістиці, термінознавстві, медіалінгвістиці, перекладознавстві, а також у викладанні англійської мови професійного спрямування, юридичної та економічної англійської.
Посилання
2. Голощук С. Корпусна лінгвістика: сучасний стан і перспективи досліджень. Current issues of linguistics and translation studies. 2021. Т. 22. С. 33–36. https://doi.org/10.31891/2415-7929-2021-22-7
3. Єрьоменко С.В., Строченко Л.В. Англомовна юридична термінологія в аспекті перекладу. Modern Philology. 2025. Випуск 4. С. 64–69. https://doi.org/10.32782/modernph-2025.4.9
4. Селецька O. Англомовні бізнес-термінологія: діахронічний аспект. Modern Philology. 2025. № 4. С. 189–194. https://doi.org/10.32782/modernph-2025.4.29
5. Сухачова Н. С., Воскобойник В. І., Кононенко В. В. Англомовна терміносистема менеджменту: етимологічний аспект. Закарпатські філологічні студії. 2024. Вип. 35. С. 121–126. https://doi.org/10.32782/tps2663-4880/2024.35.21
6. Томчаковська Ю.О., Строченко Л.В., Шевченко-Бітенська О.В., Лесневська К.В. Формування англомовний термінів менеджменту в структурно-семантичному аспекті. Закарпатські філологічні студії. 2025. Випуск 40. Том 2. С. 258–262. https://doi.org/10.32782/tps2663-4880/2025.40.2.41
7. Tarnavska M. M. Corpora-Based Analysis of Specialised Texts for Translation Training: Terms and Neologisms. Naukovi zapysky. Series: Philological Sciences. 2025. Issue 2 (213). P. 177–182. https://doi.org/10.32782/2522-4077-2025-213-23
8. A dictionary of business and management. URL: https://www.oxfordreference.com/display/10.1093/acref/9780199234899.001.0001/acref-9780199234899 (дата звернення: 9.06.2026 р.).
9. BBC News. URL: https://www.bbc.com/news (дата звернення: 06.07.2026).
10. CNN. URL: https://edition.cnn.com (дата звернення: 06.07.2026).

Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution 4.0 International License.
ISSN 
.png)



