РЕПРЕЗЕНТАЦІЯ БІНАРНОЇ ОПОЗИЦІЇ «СВОЇ» – «ЧУЖІ» В ПОВІСТІ А. ГАВАЛЬДА «L’ÉCHAPPÉE BELLE»

Ключові слова: семантична опозиція, ментальна одиниця, концепт, вербалізація, мовні засоби вираження

Анотація

Дослідження фундаментальних семантичних опозицій сприяють більш ґрунтовному опису концептуальної та мовної картин світу. Однією з таких опозицій є бінарна опозиція «свої» – «чужі». Мета нашої статті полягає в дослідженні особливостей бінарної опозиції «свої» – «чужі» на матеріалі повісті А. Гавальда «L’Échappée belle». Поставлена мета зумовлює виконання таких завдань: виявлення кола «своїх» і «чужих»; визначення мовних одиниць, які прямо чи опосередковано здатні вербалізувати ментальну інформацію, закладену в концептах «свої» і «чужі»; опис і аналіз наповнення вищеназваної опозиції; характеристика ціннісного наповнення та визначення ролі вербалізаторів концептів «свої» і «чужі» в тексті повісті А. Гавальда. Об’єктом дослідження є сучасна французька повість, розповідь про чудово проведені вихідні дні, про зустріч старшого брата Симона з Лолою і Гаранс, улюбленими сестрами, про їхню втечу з сімейного свята та поїздку до молодшого брата Венсана, про їхні спільні спогади, про їхнє життя. Предметом дослідження є мовні засоби вираження ментальних одиниць «свої» і «чужі», котрі перебувають у бінарній опозиції, що реалізується в межах одного етносу, на матеріалі сучасного прозового літературного твору А. Гавальда «L’Échappée belle». У тексті повісті вербалізовано бінарну опозицію «свої» – «чужі», яка містить ментальну інформацію, що експліцитно та імпліцитно реалізується через мовні засоби її вираження. Проаналізована на матеріалі повісті бінарна опозиція «свої» – «чужі» має аксіологічний характер, у «своїх», які оцінюються виключно позитивно, визначено такі зв’язуючі ланки, як «родинна спорідненість», «спільно проведені у дитинстві роки» і «спільні спогади про дитинство», «духовна близькість», «однакове виховання», «спільні погляди, переконання, інтереси». Все це відсутнє у «чужих», які сприймаються переважно прохолодно або негативно. «Своє коло» відображається лексемами: l’équipage, le clan, les cadets de Gascogne, de Carbon et de Castel-je-ne-sais-plus-où, le camp, l’équipe тощо. «Свої» намагаються виштовхнути зі «свого кола» будь-якого «чужого», «чужі» представляються як «інакші», не такі, як «свої».

Посилання

1. Бінарна опозиція. Велика українська енциклопедія. URL: https://vue.gov.ua (дата звернення: 09.05.2026).
2. Йолкіна Л. Бінарна опозиція «свій» – «чужий» у малій прозі Володимира Леонтовича. Науковий вісник Миколаївського національного університету імені В. О. Сухомлинського. Філологічні науки (літературознавство). 2016. № 2. С. 116–119. URL: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Nvmduf_2016_2_24
3. Мальцева К. С. Опозиція «своє/чуже» як культурна універсалія. Наукові записки НаУКМА : Теорія та історія культури. 2002. Т. 20–21. С. 6–10. URL: https://ekmair.ukma.edu.ua/handle/123456789/8550
4. Мороз Т. Опозиція «свій / чужий» у семантичній структурі польських паремій. Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej. 2022. Vol. 57. Article 2544. URL: https://doi.org/10.11649/sfps.2544
5. Семашко Т. Межі дихотомії «свій» – «чужий» в аспекті етнічної стереотипізації. Наукові записки ТНПУ. Серія «Мовознавство». 2014. №2. С. 238–242. URL: http://nbuv.gov.ua/UJRN/NZTNPUmz_2014_2_47
6. Щербина С. М., Гоца Н. М. Онтологічна сутність бінарних концептів та основні підходи до їх вивчення у сучасній лінгвоконцептології. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія «Філологія». 2014. № 13. С.157–160.
7. Gavalda A. L’Échappée belle. Paris : Le dillettante, 2009. 166 p.
8. Larousse. URL: https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/alien/186159 (дата звернення: 09.05.2026).
Опубліковано
2026-11-18
Як цитувати
Павлюк, О. О., & Салтикова, Т. О. (2026). РЕПРЕЗЕНТАЦІЯ БІНАРНОЇ ОПОЗИЦІЇ «СВОЇ» – «ЧУЖІ» В ПОВІСТІ А. ГАВАЛЬДА «L’ÉCHAPPÉE BELLE». Нова філологія, (103), 140-146. https://doi.org/10.26661/2414-1135-2026-103-17
Розділ
Статті

Статті цього автора (авторів), які найбільше читають