ВАРІАТИВНІСТЬ ТЕРМІНІВ НА ПОЗНАЧЕННЯ КРИМІНАЛЬНОГО ПРАВОПОРУШЕННЯ І ЙОГО ВИДІВ ЯК ПРОБЛЕМА ПЕРЕКЛАДУ (НА МАТЕРІАЛІ КРИМІНАЛЬНИХ КОДЕКСІВ США ТА УКРАЇНИ)

  • О. С. Олійник Центральноукраїнський державний університет імені Володимира Винниченка https://orcid.org/0000-0002-5701-7132
Ключові слова: кримінальне правопорушення, класифікація кримінальних правопорушень, термінологічна варіативність, термінологічна еквівалентність, Модельний кримінальний кодекс США, Кримінальний кодекс України, юридичний переклад

Анотація

У статті описано специфіку добору українських відповідників до термінів на позначення видів кримінальних правопорушень, репрезентованих у джерелах кримінального права США. Актуальність дослідження зумовлено перебудовою вітчизняної кримінально-правової терміносистеми, за якої родовим поняттям стало кримінальне правопорушення, а злочин набув видового статусу поряд із кримінальним проступком. Унаслідок означеної зміни перекладацька практика, за якої низку англійських класифікаційних термінів відтворювано словом злочин, утратила підстави. Дослідження обмежено фаховим ужитком означених одиниць, тобто їхнім функціюванням у текстах, де вони мають юридичну дефініцію. Матеріалом спостереження слугували дефінітивні норми Модельного кримінального кодексу, Розділу 18 Зводу законів США та кримінальних кодексів чотирьох штатів. Вихідним пунктом зіставлення обрано класифікацію кримінальних правопорушень за чинним Кримінальним кодексом України, а спільною основою – вид і розмір основного покарання, оскільки саме за цим критерієм побудовано класифікації в обох правових системах. Установлено, що обсяг класифікаційного терміна задається дефінітивною нормою того джерела, з якого його взято, унаслідок чого графічно тотожні одиниці в різних джерелах потребують різних українських відповідників. Виокремлено зони збігу, часткового перекриття та нееквівалентності й схарактеризовано відповідні способи відтворення. Зіставлення родових понять засвідчує незбігання обсягів американських термінів offense і crime з українською категорією кримінальне правопорушення. Жоден із них не є її абсолютним еквівалентом: offense має ширший обсяг, оскільки охоплює також правопорушення некримінального характеру (violations), тоді як crime є вужчим поняттям, оскільки обмежений діяннями, що передбачають покарання у вигляді позбавлення волі, і не покриває український кримінальний проступок. Відтак для відтворення родової категорії в перекладі потрібні контекстуальні уточнення (зокрема, використання сполуки criminal offense). Felony перекриває три українські категорії, misdemeanor відповідає переважно нетяжкому злочину, а violation та infraction узагалі виходять за межі кримінального права й функційно наближаються до адміністративного правопорушення. З’ясовано, що розходження зумовлені не так номенклатурою, як різною класифікаційною функцією спільного критерію в зіставлюваних системах кримінального права США та України, чим пояснюється й наявність лакун.

Посилання

1. Бєлєнький В. П. Порівнянність понять, що характеризують предмети порівняння у кримінальному законодавстві Великобританії, США та України. Право і суспільство. 2015. № 4(3). С. 168–173.
2. Жмур Ю. М. Характеристика кримінального права США. Право. 2016. Вип. 31. С. 123–128.
3. Кодекс України про адміністративні правопорушення : Закон України від 07.12.1984 № 8073-X. URL: https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/80731-10 (дата звернення: 19.07.2026).
4. Кримінальний кодекс України : Закон України від 05.04.2001 № 2341-III. URL: https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/2341-14 (дата звернення: 18.07.2026).
5. Олійник О. С. Концепт «crime» в англомовній картині світу США : дис. ... канд. філол. наук : 10.02.04 / Запорізький національний університет. Запоріжжя, 2017. 201 с. URL: https://dir.ukrintei.ua/view/okd/86f01e5c7135b53cf58b68d44c449156 (дата звернення: 18.07.2026).
6. Полянський Є. Ю. Концепт складу злочину в кримінальному праві США. Наукові праці Національного університету «Одеська юридична академія». 2019. № 18. С. 163–176. DOI: https://doi.org/10.32837/npnuola.v18i0.465.
7. Циганюк Ю. Англо-американська система кримінального процесу. Підприємництво, господарство і право. 2020. № 2. С. 327–331. DOI: https://doi.org/10.32849/2663-5313/2020.2.55.
8. Biel Ł. Variation of legal terms in monolingual and multilingual contexts. Handbook of Terminology. 2014. P. 90–92.
9. Cao D. Translating Law. Clevedon : Multilingual Matters, 2007. 189 p.
10. Dubber M. D. An Introduction to the Model Penal Code. 2nd ed. New York : Oxford University Press, 2015. 264 p.
11. Minnesota Statutes. Chapter 609: Criminal Code. URL: https://law.justia.com/codes/minnesota/chapters-609-624/chapter-609/ (дата звернення: 17.07.2026).
12. Model Penal Code. Philadelphia : The American Law Institute, 2017. URL: https://www.law.upenn.edu/faculty/paul-robinson/clrgcodes/MPC.html (дата звернення: 17.07.2026).
13. Nevada Revised Statutes. URL: https://law.justia.com/codes/nevada/ (дата звернення: 17.07.2026).
14. New Jersey Statutes. Title 2C: Code of Criminal Justice. URL: https://law.justia.com/codes/newjersey/title-2c/ (дата звернення: 17.07.2026).
15. New York Consolidated Laws. Penal Law. URL: https://law.justia.com/codes/new-york/pen/ (дата звернення: 17.07.2026).
16. Šarčević S. New Approach to Legal Translation. The Hague : Kluwer Law International, 1997. 308 p.
17. U.S. Code. Title 18: Crimes and Criminal Procedure. URL: https://www.law.cornell.edu/uscode/text/18 (дата звернення: 16.07.2026).
18. US Laws, Codes & Statutes. URL: https://law.justia.com/codes/ (дата звернення: 16.07.2026).
Опубліковано
2026-11-18
Як цитувати
Олійник, О. С. (2026). ВАРІАТИВНІСТЬ ТЕРМІНІВ НА ПОЗНАЧЕННЯ КРИМІНАЛЬНОГО ПРАВОПОРУШЕННЯ І ЙОГО ВИДІВ ЯК ПРОБЛЕМА ПЕРЕКЛАДУ (НА МАТЕРІАЛІ КРИМІНАЛЬНИХ КОДЕКСІВ США ТА УКРАЇНИ). Нова філологія, (103), 133-139. https://doi.org/10.26661/2414-1135-2026-103-16
Розділ
Статті