МЕТОДОЛОГІЧНИЙ ПОТЕНЦІАЛ ПРОГРАМИ ELAN У ДОСЛІДЖЕННІ МУЛЬТИМОДАЛЬНОГО НАВЧАЛЬНОГО ВІДЕОДИСКУРСУ

Ключові слова: дискурс-аналіз, комунікативна стратегія, корпусна лінгвістика, когнітивно-прагматичний підхід, методика дослідження, мультимодальна анотація, навчальна комунікація, персуазивність, семіотичний ресурс

Анотація

У статті запропоновано інтегровану систему мультимодальної анотації англомовного навчального відеодискурсу, реалізовану в програмі ELAN. Актуальність наукової розвідки зумовлена потребою в розробці аналітичних процедур, здатних забезпечити комплексну репрезентацію взаємодії гетерогенних семіотичних модусів у межах синхронізованої аналітичної моделі. Метою статті є обґрунтування методологічного потенціалу програми ELAN для дослідження мультимодального англомовного навчального відеодискурсу шляхом розроблення інтегрованої системи мультимодальної анотації. Методологічну основу дослідження становить когнітивно-прагматичний підхід, поєднаний із соціосеміотичною концепцією мультимодальності та корпусним методом. Матеріалом дослідження слугували відеозаписи уроків англійської мови, текстові транскрипти та анотаційні файли, створені в середовищі ELAN. Розроблена авторська модель анотації базується на принципах мультимодальної інтеграції, темпоральної синхронізації, функціональної та суб’єктної диференціації, ієрархічної організації анотаційних рівнів і використання контрольованих словників категорій. Розроблена структура охоплює базові рівні анотації, призначені для фіксації окремих семіотичних ресурсів, та інтегративний рівень, який забезпечує реконструкцію мультимодальних комунікативних стратегій персуазивного смислотворення. Функціональні можливості покадрового маркування мультимодальних даних у межах ELAN забезпечують можливість зафіксувати одночасно синхронне і послідовне розгортання комунікативного процесу, який відбувається під час навчальної взаємодії вчителя та учнів. Аналіз відеофрагментів дав змогу простежити часову координацію вербальних, візуальних та аудіальних ресурсів, виявити закономірності їхньої взаємодії та здійснити інтерпретацію організаційно-директивної й оцінно-мотиваційної стратегій. Використання ELAN створює емпіричну основу для якісного й кількісного аналізу та статистичної обробки анотованого матеріалу. Наукова новизна роботи полягає в розробленні ієрархічної анотаційної структури, яка долає статичність лінійної транскрипції, забезпечує відтворюваність мультимодального аналізу та створює емпіричну основу для подальшої статистичної обробки даних.

Посилання

1. Крисанова Т. Анотація як інструмент мультимодального аналізу: від тексту до смислу. Вісник ХНУ імені В. Н. Каразіна. Серія: Іноземна філологія. Методика викладання іноземних мов. 2024. Вип. 100. С. 29–38. https://doi.org/10.26565/2786-5312-2024-100-03
2. Малаховська Я. Вербальні засоби персуазивності в англомовному навчальному відеодискурсі: комунікативно-прагматичний аспект. Вісник ХНУ імені В. Н. Каразіна. Серія: Іноземна філологія. Методика викладання іноземних мов. 2025. Вип. 102. С. 28–34. https://doi.org/10.26565/2786-5312-2025-102-03
3. Crasborn O., Hulsbosch M., Sloetjes H. Linking Corpus NGT annotations to a lexical database using ELAN and LEXUS. Proceedings of LREC 2012. 2012. P. 378–383. https://www.sign-lang.uni-hamburg.de/lrec/pub/12030.html
4. Dreuw P., Ney H. Towards automatic sign language annotation for the ELAN tool. Proceedings of LREC 2008. 2008. P. 254–258.
5. Hanada L. Manual vs. automated annotation of non-manual signs: ELAN vs. FaceReader. Proceedings of the Linguistic Society of America. 2026. Vol. 11(1), p. 6066. https://doi.org/10.3765/plsa.v11i1.6066.
6. Jewitt C. The Routledge Handbook of Multimodal Analysis. London: Routledge, 2016. 544 p.
7. Kress G., van Leeuwen T. Multimodal Discourse: The Modes and Media of Contemporary Communication. London: Arnold, 2001. 142 p.
8. Krysanova T. Unveiling the eco-storytelling: multimodal layers of meaning in Greenpeace’s environmental videos. Cognition, Communication, Discourse, 2024. Vol. 28. С. 33–57. https://doi.org/10.26565/2218-2926-2024-28-03
9. Liu NienEn Bonnie. Performing professionalism in digital discourse: multimodal discourse analysis of Taiwanese educational YouTubers: PhD dissertation. Edinburgh: The University of Edinburgh, School of Linguistics and English Language, 2026. 312 p. https://era.ed.ac.uk/items/1167630d-5723-445d-a523-32f289c36c2e
10. Mulrooney K., Hochgesang J., Morris R., Lee J. Integrating FACS and ELAN for analysis of nonmanual features in ASL. Proceedings of LREC 2014. 2014. P. 124–131.
11. O’Keefe D. J. Persuasion: Theory and Research (Third Edition). Thousand Oaks, CA: Sage Publications. 2016. 408 p.
12. Perloff R. M. The Dynamics of Persuasion: Communication and Attitudes in the Twenty-First Century (6th ed.). New York: Routledge, 2017. 648 p. https://doi.org/10.4324/9780429196959
13. Strashko I. V. Multimedia corpus ‘everyone has their own war’: conception, annotation, and prospects. Scientific Journal of Dragomanov Ukrainian State University. Series 9. Current Trends in Language Development. 2022. Vol. 24. P. 81–93. https://doi.org/10.31392/NPU-nc.series9.2022.24.07
14. Teaching English with Oxford. Teaching 21st Century Skills: Oxford Discover Sample Lesson Level 1 (Part 2) [Video]. 2015. URL: https://www.youtube.com/watch?v=e2dtlPJj0LM&list=PLx-E1zzJKa1eF6Bj5xIGpXco3bTKeyqg3T&index=2
15. Wittenburg P., Brugman H., Russel A., Klassmann A., Sloetjes H. ELAN: a Professional Framework for Multimodality Research. Proceedings of the Fifth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2006). 2006. P. 1556–1559. https://doi.org/10.63317/5pwa5zpssv4z
Опубліковано
2026-11-18
Як цитувати
Крисанова, Т. А., & Малаховська, Я. І. (2026). МЕТОДОЛОГІЧНИЙ ПОТЕНЦІАЛ ПРОГРАМИ ELAN У ДОСЛІДЖЕННІ МУЛЬТИМОДАЛЬНОГО НАВЧАЛЬНОГО ВІДЕОДИСКУРСУ. Нова філологія, (103), 94-105. https://doi.org/10.26661/2414-1135-2026-103-12
Розділ
Статті