«ЛИСТИ З КИТАЮ» СОФІЇ ЯБЛОНСЬКОЇ: ЧУЖИНА КРІЗЬ ПРИЗМУ ЧАСОВИХ ВІДЧУТТІВ ОПОВІДАЧКИ

Ключові слова: епістолярна проза, жанр, часові координати, автор-оповідач, свій-чужий, імагологія

Анотація

У статті досліджено особливості сприйняття часу авторкою «Листів з Китаю» Софією Яблонською, а через часові відчуття – специфіку репрезентації Китаю, який авторка відкриває для себе, і, відповідно, – для читача. Підкреслено, що відчуття плинності часу подається доволі часто крізь призму часових координат, якими живуть представники народу, в середовищі котрого перебуває оповідачка. Виявлено специфіку сприйняття та відтворення часових вимірів, сутність яких полягає у філософській площині буття. Зосереджено увагу на сприйнятті оповідачкою часу як способу дотичности до життєвих циклів народу, особливості життя якого вона намагається пізнати. Китай як неповторний світ, що потребує занурення в його глибинну цивілізаційну сутність, постає в циклі листів Софії Яблонської у постійному віддзеркаленні в часових вимірах минулого-сьогодення-майбутнього. Підкреслено, що занурення оповідачки у чужий світ викликає неодмінне повернення до своїх рідних витоків, до України. Це єднання з рідним краєм постає в оазах творення українських куточків там, де перебуває авторка листів з Китаю, у часових переміщеннях летом думки в рідні місця. Туга за батьківщиною теж виливається у своєрідному осмисленні далеких відстаней через часові виміри. Своєрідність плинності часу в залежності від ситуацій, у яких перебуває авторка «Листів з Китаю», дозволяє у найрізноманітнішому спектрі відтворити таку незбагненну і разом з тим своєрідну в найрізноманітніших можливостях осягнення чужину. Софія Яблонська заглиблюється в історичне минуле Китаю та детально змальовує те, що відкривається її погляду мандрівниці й дослідниці, даючи читачеві можливість уявити вулички давніх міст, картини побуту тубільців, сприйняття ними людини іншого світу. Зазначено, що відчуття авторки листів у новому для неї часопросторі є важливим способом відтворення екзотичного сходу.

Посилання

1. Бокшань Г. Феномен національної ідентичності у збірці тревелогів Софії Яблонської «Листи з Парижа. Листи з Китаю». Національна ідентичність в мові і культурі: збірник наукових праць. Київ: Талком. 2021. С. 214–218.
2. Габор В. Екзотичний східний світ, відчутий серцем українки: мозаїка. Софія Яблонська. Чар Марока. З країни рижу та опію. Далекі обрії. Подорожні нариси. Упоряд., передм. і літ. редакція Василя Габора. Львів: ЛА «Піраміда». 2015. С. 7–21.
3. Гаврилів Т. Далекі обрії. Збруч. 2017. URL: https://zbruc.eu/node/63795 (дата звернення: 20.03.26).
4. Гаврилів Т. З країни рижу та опію. Збруч. 2017. Режим доступу: URL: https://zbruc.eu/node/63477 (дата звернення: 08.04.26).
5. Галета О. Ключ до розуміння тексту: Долаючи кордони, встановлюючи межі: «З країни рижу та опію Софії Яблонської». Яблонська С. З країни рижу та опію. К.: Віхола. 2025. С. 179–199.
6. Ігнатів Н. «Листи з Китаю» Софії Яблонської: особливості сприйняття часу оповідачкою. The Future of Science, Technology and Economy: Collection of Scientific Papers with Proceedings of the 3rd International Scientific and Practical Conference. International Scientific Unity. October 29–31, 2025. Sofia, Bulgaria. Р. 43–46. URL: https://isu-conference.com/wp-content/uploads/2025/10/Sofia_Bulgaria_29.10.25.pdf (дата звернення: 15.04.26).
7. Катола О. Тематичне новаторство публікацій Софії Яблонської у галицькій пресі міжвоєнної доби. Пресознавство. 2022. Вип. 1. С. 217–226. DOI: https://doi.org/10.37222/2786-7552-2022-1-14.
8. Матусяк Г.І. Багатовимірний образ Китаю в тревелогах Софії Яблонської. «Південний архів» (філологічні науки). 2024. Вип. 99. С. 54–61. DOI: https://doi.org/10.32999/ksu2663-2691/2024-99-5.
9. Поліщук Я. Далекі обрії Софії Яблонської. Всесвіт. 2006. URL: https://www.vsesvit-journal.com/old/content/view/237/41/ (дата звернення: 19.02.26).
10. Яблонська С. Листи з Парижа. Листи з Китаю: Подорожні нариси, новели, оповідання, есеї, інтерв’ю. Упоряд., передм. і літ. редакція Василя Габора. Львів: ЛА «Піраміда». 2018. 368 с.
Опубліковано
2026-11-18
Як цитувати
Ігнатів, Н. Є. (2026). «ЛИСТИ З КИТАЮ» СОФІЇ ЯБЛОНСЬКОЇ: ЧУЖИНА КРІЗЬ ПРИЗМУ ЧАСОВИХ ВІДЧУТТІВ ОПОВІДАЧКИ. Нова філологія, (103), 54-60. https://doi.org/10.26661/2414-1135-2026-103-7
Розділ
Статті